Accessories> Cdns TCL/TK Utilities> Replace Path in Design Cache>
The documentation and discussion of this particular utility is nonexistent.
I have definitely found out that you get closer to "Please specify the new file path folder", which means there was something wrong with the original path if I put a spare machine back at the old file location to temporarily host the old OLB files (in the old location.)
Useless pursuit?